Managing your iPhone storage is crucial for keeping your device running at its best. Here’s how to remove unnecessary clutter and free up space the right way.